A ORIGEM DA PALAVRA SENO

Não se pode absorver a ciência do vizinho sem lhe conhecer a lingua.
Os muçulmanos tinha quebrado a barreira da lingua que os separava do mundo grego no século nove e os europeus latinos superaram a barreira árabe no século XII.
No começo do sec. XII nenhum europeu poderia pretender ser um verdadeiro astrônomo ou matemático sem um bom conhecimento da lingua árabe.
No século XII havia na Espanha, sobretudo na cidade de Toledo,um grupo que se incumbiu de traduzir manuscritos árabes.
Foi da tradução de Robert de Chester que proveio nossa palavra "seno".
Os hindus haviam dado o nome de jiva a metade da corda, e os árabes tinham transformado isso em jiba.
Na lingua árabe existe a palavra jaib que significa "baia" ou "enseada" . Quando Robert de Chester traduziu a palavra técnica jiba aparentemente confundiu-a com a palavra jaib ( talvez devido a omissão das vogais); dai o uso da palavra sinus,que em latim, significa "baia" ou "enseada".
As vezes era usada a palavra "sinus rectus" ou "seno vertical".
Daí a palavra sinus versus ou "seno reverso" que designava a "flexa" ou "seno virado de lado"